Delivr jetzt effektiver: DotMobi-Version per CSS-Link

delivr link alternate
Delivr-Share fuer urlaub99euro.de mit Mobi-Version deutschlandurlaub.mobi

„Mobile Sharing“: mit Delivr wurde ein Tool vorgestellt (Post vom 30.03.2009), mit dem eine Website, die bei Delivr als „Share“ erfasst ist, in diverse Web 2.0 – Kanäle eingespeist werden kann. Praktischerweise bietet ein Share die Originalversion der Startseite sowie eine „Mobile Friendly Page“ an.

Dabei fehlte aber etwas ganz Entscheidendes, denn: wie wird die Handy-kompatible Seite wohl erzeugt? Delivr verwendet hier den Google-Mobilisierer, der zwar so gut wie jede Seite aufs Handy zwingt, aber dabei recht willkürliche Zerteilungen vornimmt (Post vom 16.03.2009). Das ist besser als nichts, wenn keine Mobilversion bereitsteht. Wenn es jedoch eine eigene DotMobi-Ausgabe gibt, wäre es sehr angebracht, diese auch zu nutzen (und nicht eine verhackstückte Version einer voll auf PC-Ansicht ausgerichteten Website).

Dies hat Delivr jetzt möglich gemacht. Beispiel: die Website „Urlaub 99 Euro“ enthält Seitenbereiche, die für Handy-Ansicht wenig geeignet sind, außerdem ist der Inhalt der Startseite zu lang. Was der Google-Mobilisierer aus der Seite macht, wurde untersucht (16.03.2009). Es existiert jedoch eine reine Mobiversion der Website (zwar etwas spartanisch, Stand 2007, aber dafür schnell zu laden): deutschlandurlaub.mobi – und diese Adresse ist in den Styles von urlaub99euro.de als „alternate“-Format vom Typ „handheld“ hinterlegt. In seiner aktuellen Version erkennt Delivr die CSS-Information und bietet im Share mobihexer.delivr.com/10376 (mehr Details …_details) als DotMobi-Variante die hinterlegte Mobi-Website an.

Voll gelungen: die Übersetzung! Bei der bisherigen Google-Umwandlung wurde Mobilisierung und Übersetzung gleich in einem besorgt: Google verwendet einfach sein Übersetzungstool. Darauf muss man auch jetzt nicht verzichten: angezeigt wird die hinterlegte Mobi-Website in Google-Übersetzung.

Als nächster Beitrag dieser Reihe geplant: zum Thema „Create free mobile website design in minutes“ der populäre Site-Builder „Mobi Site Galore“.

Über den Autor: Dr. Eckard Ritter betreibt eine Agentur für Tourismuswerbung – u.a. “Urlaub in Deutschland” (PC-Web, mobiles Web, RTL-Teletext, Print) – und entwickelt Tools für das Mobile Web. Ziel ist die effektive Kommunikation und Werbung mit modernen Medien – im Kundenauftrag und aus Begeisterung dafür – und damit Integration vielfältiger Kanäle wie PC+Handy, barrierefreie Formate, Video, Audio, Blogs und Microblogging (Twitter) sowie Teletext. Mehr über Eckard bei XING.

Avatar for Gast-Autor
Über Gast-Autor 306 Artikel
Wir freuen uns über Fachbeiträge von Gast-Autoren. Infos dazu gibt es hier: Autor werden . Oder schreiben Sie einfach eine Mail an info@mobile-zeitgeist.com

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*