Natürlich ist es naheliegend, einen Sprachführer/Dolmetscher/Übersetzer auf das Handy zu bringen, denn das Mobiltelefon haben wir ja immer dabei. Viele derartige Lösungen erfordern aber eine gute Portion Geduld beim Eintippen der zu übersetzenden Wörter oder Sätze mit einer kleinen Handytastatur. Auf der CeBIT hat Linguatec nun mit “Shoot & Translate” eine Lösung vorgestellt, mit der dies einfacher werden soll.

Die Software soll vor allem bei kleineren Übersetzungsaufgaben im Urlaub helfen. Damit sollen Nutzer zum Beispiel unbekannte Schilder oder Menükarten übersetzen.

Der zu übersetzende Text kann entweder über die Handy-Kamera oder wie üblich über die Handy-Tastatur eingegeben werden. Im ersten Fall nutzt die Software eigene Text-Erkennung (OCR), um den Text aus dem Bild zu holen. Dabei erlaubt die Software, das Foto auch zu beschneiden, damit überflüssige Bildfragmente die Text-Erkennung nicht stören. Wichtig ist dabei vor allem, ganze Sätze zu lassen, damit die Übersetzung später besser gelingt.

Nach der Text-Eingabe wird dieser an Linguatec geschickt. Auf dem Server sorgt der »Personal Translator« der Münchener Firma für die Übersetzung. Dabei werden auch Korrekturfunktionen wie SmartCorrect automatisch benutzt, um etwa Tippehler bei der Text-Eingabe zu korrigieren. Die zurückgegebene Übersetzung kann die Software auf dem Handy auch vorlesen.

»Shoot & Translate« soll ab Mai 2008 lieferbar sein. Linguatec bietet sieben Sprachpaare (Deutsch - Englisch, Deutsch - Französisch, Englisch - Französisch, Englisch - Italienisch, Englisch - Portugiesisch (BR), Englisch - Spanisch und Englisch - Chinesisch) und verlangt für die Software 49,- Euro je Sprachpaar. Die Software selbst soll auf einer 1 Gigabyte großen microSD-Karte geliefert werden.

»Shoot & Translate« soll auf internetfähigen Handys, Smartphones und PDAs mit Java-Unterstützung und einer Kamera ab 1,9-Megapixel laufen. Die Liste der unterstützten Mobiltelefone enthält aktuelle Modelle von Nokia und SonyEricsson. Quelle

Also, ich bin nicht überzeugt. Den Preis von 49 Euro finde ich recht stolz und ich frage mich, was ist auf der 1GB-SD-Karte, wenn ich dann doch das Bild immer per MMS an Liguatec schicken muss, damit es erkannt und der darin enthaltene Text übersetzt werden kann. Bei den heutigen Roaming-Kosten, auch wenn diese ebenfalls im Sinkflug sind, wird der Service mit dem Fotografieren dann doch schnell und für die meisten wohl eher unangenehm im Portemonnaie fühlbar.

Weitere Artikel von Heike Scholz

Ihnen hat der Beitrag gefallen? Abonnieren Sie einfach unseren RSS Feed oder unseren Email-Newsletter.

Verwandte Artikel

  • Keine verwandten Artikel